잠비아의 시인, 개발교육자, 문화역사가이다. 부자의 세계와 가난한 자의 세계를 잇고, 지속가능한 사회를 위한 이론과 실천을 연계하기 위해 그들이 자원이 부족한 환경에서 총체성에 대한 비판적 의식을 만들어내고, 고취시키고, 발전시켜나가기 위해 준비해야 하는 사회화와 변화 과정의 목표, 전략, 내용에 관심이 있다. 서울대학교에서 교육학 박사 학위, 잠비아대학교(UNZA)에서 교육 및 개발학 석사, 문학 석사, 교육학 학사 (BAEd) 등을 취득했고, 잠비아 외교 및 국제 연구 연구소(ZIDIS)에서 외교 실무, 의정서, 홍보 자격증을 취득했다. 그는 현재 유네스코 잠비아 국가 위원회에서 문화, 커뮤니케이션 및 정보 선임 프로그램 담당관으로 활동하고 있다

 

냔자어/체와어(Nyanja/Chewa) : 체와어(Chewa)는 말라위의 공용어이다. 니제르콩고어족에 속하며 냔자어(Nanja)로도 알려져 있다. 시인은 모어(母語)인 냔자어(Nyanja)/체와어(Chewa)로 이야기의 내용, 그 속의 인물들, 그것이 지니는 문화적 가치 등의 이미지와 격언과 비유를 표현한다.

왜 너는 벌거벗은 채 저 벌집에 들어가니
벌들이 널 물 거야
꿀의 달콤함은 매혹적이지

왜 저 문은 닫혀 있지 않은 거니
추운 날씨로부터 도망치는 저 뱀을 봐
녀석은 들어와서 몸이 따뜻해지면 너를 물 거야

때로는 뱀이 벌집에 숨기도 하지
번데기를 먹고, 꿀을 마셔
벌꿀 수확꾼들아 벌꿀을 수확하려거든 연기 말고 다른 방법을 쓰는 게 좋을 거야
양봉용 보호복을 챙겨 와서 몸과 머리에 쓰도록 해

옷을 입어, 옷을 입어
이 벌들은 사람을 물어, 죽이기도 하지
벌들은 잔뜩 있지만, 쏘는 건 한 놈뿐

옷을 입어, 옷을 입어
이 뱀에 물리면 약도 없어
잔가지뱀1은 물지 않지만
한번 물리면 약도 없지

옷을 입어, 옷을 입어

이 뱀은 머리가 둘 달린 뱀
그건 나쁜 징조지

네 머리의 머리카락
머리카락은 말하지, 네 머리를 잘 지켜
깊은 지혜는 개미와도 같지

네 얼굴의 눈썹과 속눈썹
그것들은 말하지, 네 두 눈을 잘 지켜
반짝인다고 전부 금은 아니지

네 귓속의 털
털은 말하지, 네 귀를 잘 지켜
인간의 생명은 귀에 달려 있어
충고를 잘 듣지 못하면 머리에 도끼가 날아오는 소리를 듣게 될 거야

네 콧구멍의 털
털은 말하지, 네 코를 잘 지켜
후각 감퇴증 환자는 똥 냄새를 맡았지

네 입 위의 콧수염
콧수염은 말하지, 누가 혀를 길들일 수 있겠어
삶과 죽음의 힘은 혀에 존재하지
먹고 마시는 걸 조심하도록 해
오늘날의 패스트푸드는 죽음으로 가는 지름길이니까

네 턱의 수염

수염은 말하지, 네 목을 잘 지켜
목걸이는 곧 깊은 신앙심이니까

네 겨드랑이의 털
털은 말하지, 네 심장을 숨겨
이 세상은 이빨을 지니고 있으니까

네 치골의 음모
음모는 말하지, 너의 사적인 부위를 존중해
그것은 지켜야 할 제1계명이야
부부의 침대에서 숫총각의 피를 흘리는 자는 복된 자이니
그들에게는 자신들의 연인을 괴롭히는 악마가 달라붙지 않을 거야

땅 위의 풀과 나무
풀과 나무는 말하지, 땅 아래에 있는 것, 물과 공기 중에 있는 것을 잘 돌봐
부(富)는 땅에 있나니
이방인들이 네가 물려받은 부를 도둑질해 가지 못하게 해

이제 너의 작은 가슴이 익어서 단단해진 걸 봐
가슴은 말하지, 친구여 전염병처럼 강해지렴
소년들과 남자들이 너를 짓뭉개지 못하게

너의 작은 엉덩이도 이제 생기가 돌아
엉덩이는 말하지, 내 몸아 약해지지 말고 부디 잘 자라렴
소년들과 남자들이 너를 톡톡 두드리지 못하게

너의 작은 허리는 이제 달로 가

저작권자 © 더스쿠프 무단전재 및 재배포 금지

개의 댓글

0 / 400
댓글 정렬
BEST댓글
BEST 댓글 답글과 추천수를 합산하여 자동으로 노출됩니다.
댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글수정
댓글 수정은 작성 후 1분내에만 가능합니다.
/ 400

내 댓글 모음